happy_li: (Default)
А в эту субботу в школе был... субботник!

По-французски, видимо, это называется "journée Castor" (день барсука?). По крайней мере, все, кроме нас, были "в теме". Либо потому что привыкли к этому, либо потому что были скаутами в детстве.

Всю субботу, от 9 и до 17 родители мыли, красили, ремонтировали, строили.
Все учителя начальных классов были там. Организовывали, красили, мыли, убирали.

Я спросила (мне можно, я неместная))), оплачивался ли их день, суббота, с 8,30 и до вечера? Получили ли они какой-нибудь экстра-бонус, потому что нерабочий день?

Ответ был: "Ну что вы, какая оплата! Мы же это делаем для детей...."
happy_li: (Default)
Наверное, уже было здесь.
И, наверное, не всё верно.
Но всё-таки очень смешно.
Когда моя мама говорит "оооо, как интересно" только те, кто её плохо знают, не понимают, что это означает "боже мой, во что я опять вляпалась".
happy_li: (empire)
Это ж чудесно, это краткое содержание истории - это настоящий шедевр!



... с другой стороны, я не понимаю, как такое можно написать даже Это просмотрев.
И как можно не понять и не принять даже саму возможность абсолютно незаинтересованного акта некоторых героев, на которых и построена вся история.
happy_li: (empire)
Выслал мне мой подчиненный, работу которого я часто должна читать и давать комментарии :

Как говорил герой одной пьесы, « On ne peut pas dire que c’est une merde. On peut dire, je ne vois pas, je ne saisis pas, mais on ne peut pas dire ‘’c’est une merde’’. »

Приблизительный перевод :
Как говорил герой одной пьесы, "Нельзя сказать, что это фигня. Можно сказать, я не вижу, я не понимаю, но вот сказать: "это фигня" - так вот говорить нельзя. "

Ну и в плане ответа :
"проблема путаю слова я
одеть а не надеть скажу
иль например идите на хрен
а не спасибо за совет"


***

День четвертый (зимне-праздничных просмотров) : посмотрели с Надей "Карьера Димы Горина". Все мемуары и длинные рассказы о том, как жутко жилось в Советском Союзе можно просто заменить просмотром одного этого фильма. Спустя полвека жизнь советских рабочих и крестьян выглядит настоящим мраком. А зная, что это еще снимались не самые худшие условия - тем более...
happy_li: (empire)
Пятничное (сорри) :
happy_li: (empire)
моя новая игрушка :
http://baltoslav.eu/hulnia/index.php?mova=en
Сверху справа выбираем язык (русский например)
и выбираем изучаемый язык (французский, итальянский, английский, фламандский...)

Потом играем в словарный запас.
Я залипаю уже второй день.
Даже проверила свой словарный запас русского языка...
happy_li: (empire)

Уважаемые бельгийские любители русского языка и культуры (а особенно, обладательницы чудеснейших книг ;))

[livejournal.com profile] himba
[livejournal.com profile] grande_marmotte [livejournal.com profile] mkist [livejournal.com profile] amarinus [livejournal.com profile] nina_goes_solo[livejournal.com profile] lenuska [livejournal.com profile] leila_may [livejournal.com profile] aigul_aigul

и многие многие другие !

Дорогие товарищи,

Меня всегда волновал вопрос, что делать с прочитанными книгами.
Особенно детскими, сильно зачитаными
из которых дети "выросли".


Конечно же :
а) можно их продать
б) можно подарить
в) можно отнести в библиотэку Российского Культурного Центра (но я не пыталась... кто там был, меня поймет...)
г) другое...

В этой последней опции, "г" я всегда мечтала организовать библиотеку. Т.е. место, где можно эти все уже прочитанные книги собрать и ими обмениваться.

Естественно, беглый финансовый анализ показал полную неприбыльность этой идеи.

Но тут вроде бы как бы некоторые фб русские (Марина Новикова) тоже как-то "за" за эту идею :
"Так что нужно срочно договариваться с библиотекой и делать отдел русских книг, а то мой дом уже не вмещает. А кто-нибудь еще заинтересован в таком книжном отделе?"

Фламандская библиотека в чудесной коммуне Скаарбек тоже вроде бы как бы "за" эту идею. Вернее, у них найдется место для отдела и они будут только рады нашествию русскоговорящих. Но как бы сомневаются, что будут желающие приходить обмениваться книгами...

А что скажете вы по поводу этой идеи?

И что вы делаете с прочитанными книгами?


ПС В Финляднии как всегда далеко впереди нас :

http://www.helmet.fi/ru-RU

ППС Кстати, помимо различных школ русского языка, моторики, гимнастики и танцев, в Брюсселе активно развивается "чтение в парках" . Для этого , как оказалось, просто нужны 2 мамы (одна организует встречу и приносит плед, а другая - читает) и хорошая погода...

happy_li: (empire)
... в виду постоянных разговоров о Великобритании и их референдуме, а так же последствий для Бельгии, в доме появилось новое слово Belguit (Belg-uit), аналог Brexit.

А если серьезно - некоторые местные политологи считают, что Великобритания снова проведет референдум через 2 года (когда вся процедура будет пройдена), чтоб окончательно узнать, выходить ли или нет...
"ты посмотришь, так оно и будет".
Что ж, поживем увидим...
happy_li: (empire)
С Петей мне повезло. Он тоже любит обсуждать потом свои экзамены.
Жаль, не всегда со мной.
А как готовиться к экзаменам, то вот да, "мамапомоги".
Так я теперь в курсе названий основных костей скелета на французском, включая два последних позвонка (sacrum et coccyx) и ладони (carpes, metacarpes et phalanges).
Теперь вот можно разбудить среди ночи и спросить сколько ребер у человека и из скольких костей сделана черепная коробка у младенца. Родители  бы мной гордились.

И естественно, на экзамене спросили совсем о другом...
За 2 часа нужно было что-то написать о репродукции млекопитающихся.
А мы вот об этом вот с моим десятилетним сыном как-то в общем и скомканно. То есть ну то, что нужно брать самку и самца - это понятно, а сам процесс - как-то не очень детально...

А ну и на практически ту же тему - спрашиваю, как там теперь в раздевалках в бассеин?
Можно ли мальчику по-прежнему переодеваться в одной раздевалке с девочкой (бассеин тот же, раздевалки двухместные) или в 10 лет это уже наконец-то запрещают?
Ответ - "ну конечно же можно..."
Куда катиться эта Еуропа.
"... но желающих нет."
happy_li: (empire)
Успела спросить у мамы, откуда у отца было столько слов одесского происхождения.

Мама ответила "ну как-то вот так вот и он научился одесскому говору, только в 1970..." (с 4:51) :

happy_li: (empire)
Это видео для начального класса по голландскому языку.
Прохожие говорят цифру, от 0 и до 100.
Даже не владея голландским (английского или немецкого достаточно, чтобы всё понять).


A y меня почему-то от этого видео мурашки по коже...
happy_li: (empire)
Записалась на  свой первый Exploring English: Shakespeare" ("Improve your English language skills by looking at the life and works of William Shakespeare and his enduring popularity.")
Не сколько из-за улучшения языка, сколько из-за чтения работ Шекспира и знакомства с новыми интересными людьми...
Может, надо кому ? Записываться + инфо здесь :
http://www.futurelearn.com/courses/explore-english-shakespeare/1
happy_li: (empire)
Несколько дней назад встречались с друзьями и бывшими коллегами.

Разговорились с поляком R. о политической ситуации в Польше.
Смеясь, сказала ему : "вы, поляки, всегда приходили на наши, украинские, демонстрации перед зданиями ЕвроСоюза. Может, ты хочешь, чтоб я поучавствовала в каких-то ваших?.."
И тут я увидела его глаза и запнулась на полуслове...
Это было действительно важно для R.
Поэтому я пошла...

Из тысячи поляков, живущих в Брюсселе, на демонстрацию в прошлую субботу пришла сотня...

"Только те, кто действительно понимает, что такое "демократия"" - мрачно прокомментировал R.
Я же никогда не видела вокруг себя столько думающих, одухотворенных людей. Сложилось впечатление, что вся польская интеллигенция собралась вместе.. Пожилые дамы в шляпах, мужчины, в шутку рифмующие на ходу...

"И ещё те, кто когда-то знал, каково это, когда демократии нет" прокомментировал R при виде пожилых мужчин с потертыми старыми польскими флагами...


И мне очень захотелось снова попытаться учить польский язык, чтобы понимать и разговаривать с такими действительно интересными и думающими людьми.  Это был абсолютно новый для меня мир...

А ещё я очень сожалела, что так и не встретила интересных фламандцев (и фламандок), кого-нибудь, ради общение с кем стОило бы выучить и фламандский...
happy_li: (empire)
Сегодня - в первый раз за 5 лет (!) мой отдел Министерства отправился на Team building. Там были чиновники и 2 начальника - я и Матиас.

В результате различных конкурсов (на тему "Брюссель") я выиграла главный приз.
В виде огромного количества шоколада (кстати, думала, что не осилю, но оказалось, что зря волновалась).

Некоторые весь вечер теперь прикалываются : "ох, как хорошо вы плаваете шеф... а рукой как лучше делать? Вот так, да, шеф?" по вот этому вот легендарному эпизоду :
happy_li: (empire)
Сегодня в очередной раз играли на уроке нидерландского
(что меня восхищает в этом преподавателе, так это то, что видно, что она готовится к уроку гораздо дольше, чем идет сам урок).

Играли в игру New Amigos
http://www.brusselslife.be/fr/article/new-amigos
Она настолько меня очаровала, что хочу ее купить (но с кем играть?)
В игре можно тренировать свой словарный запас, грамматику итд итп. Вообщем, классная штука для изучения языка (и существует на многих языках).

Естественно, я вытянула карту-бонус и естественно, как всегда, облама... провалилась :
Вопрос был : "Что изобрел бельгийский химик Лео Бакеланд в 1907 году?"
ответ )

Для сравнения сложности, другой вопрос-бонус был "какое море находится между Нидерландами и Великобританией?"
happy_li: (empire)
Вернулись из Голландии, вернее, из Дренте. Местные жители, в основном, спокойные и дружелюбные люди. Я не привыкла к такому, чтоб вот когда услышав французский, кто-то тебе улыбается и говорит "бонжур", а потом добавляет по-нидерладнски, что к сожалению, это единственное, что он знает :) И ты уже расслабленней начинаешь что-то медленно (и с ошибками) говорить по-нидерландски.
P1100857

- Чего-то имена у них абсолютно странные - сообщает мне Кристина. - Я ни одного запомнить не смогла. У одной только девочки было нормальное имя, ее звали Лиза.
Имена, и правда, необычные - Максин (не Максим, а вот именно с н), Бос (не Босс, а именно так, "Лес" по-нидерладнский. "Здравствуй, Роща, это я, Лес"), Вос ("Лиса" по-нидерландски).

Уже во второй день нашего пребывания, Петя познакомился с голладнским мальчиком. В третий день он нашел себе друга. Мне было очень смешно, т.к. друг оказался бельгийцем (фламандцем). Рыбак рыбака...
happy_li: (empire)
В субботу (как обычно) проснулась поздно.
Выслушала жалобу Пети о том, что нечего читать в доме, вообще, абсолютно...
Рассказывает :
- Тут я наткнулся на книгу, но она на английском, я попытался прочитать, но это ж невозможно...
- Что за книга? (меня бросает в жар - что же он там нашел?...)
- Да Вилли Шаспар какой-то...

В связи с чем ломаю теперь себе голову - как доходчиво показать / рассказать о творчестве Шекспира? "Ромео и Джульетту" уже пропели, но это ж не то, абсолютно не то...
happy_li: (empire)
Новый учебный год и я снова на курсах по нидерландскому.
Из  15 учеников, пришло 10.
Среди них - одна беременная.
Каждый год на курсах по нидерладскому в нашей группе одна беременная.
Подруги уже шутят по поводу такого совпадения...

Первый урок был посвящен методам изучения языка - всяким интернет ресурсам, интересным книгам и практике с друзьями / семьей / коллегами.
Из интересного предлагался новый для меня метод - найти персонального тренера.
Персональный тренер - это носитель языка, который будет исправлять твои ошибки, произношение, помогать тебе в изучении языка и сам говорить на нем медленно и без акцента...

Я призадумалась... У девочек тренера - муж, мама (!), секретарша... Я нашла своего...
Самый красивый мальчик нашего департамента.
Как оказалось, он не только внешне офигенный, но еще и очень терпеливый и серьезный.
Один (большой) недостаток - он из деревушки под Куртрейком и его произношение это полный ппц...
happy_li: (empire)
- Ну шо, хлопци, зiбрались?
- Зiбрались.
- А москалiв серед нас немаэ?
- Немаэ.
- Ну, тогда можно и по-русски.


Вернулась из Лондона. И хочу туда обратно. Как же там здорово!
Хотя конечно же не так, как ***ть лет назад, когда люди были организованны, предельно вежливы и очень пунктуальны.

Пунктуальными была только пара уборщиков - пожилой спокойный старик и симпатичная престарелая дама.
Нам нужно было узнать от них, как дойти до офиса компании.
Но они "ноу спик инглиш" и мои как всегда "Лид, иди, разберись".
Дама начинает объяснения "ешть бас стоп". Я понимаю, что дальше будет по-польски. Вздыхаю и выдаю свою обычную фразу  : "Будь ласка, розмовляйте медленно, я зрозумию и польскою."
Как оказалось, они были украинцами. И конечно же, дама тут же перешла на русский, чтоб объяснить мне где офис их компании.

Спрашиваю у них потом откуда они, с таким польско-львовским акцентом.
Дама отводит глаза - "Не хочу говорить... Бандеровцы мы... Проштите вы нас..."
"За что???"
"За все, что там происходит... Это все наша вина..."

Profile

happy_li: (Default)
happy_li

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16 171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 08:24 am
Powered by Dreamwidth Studios